1
00:02:25,430 --> 00:02:26,870
Είσαι ο Hunter,

2
00:02:31,120 --> 00:02:33,200
Είμαι η Ελ.

3
00:02:34,600 --> 00:02:40,240
Ξέρω, σε αγαπώ και τα πάντα.

4
00:02:46,130 --> 00:02:48,150
Δεν χρειάζεται να πουλήσεις τον εαυτό σου

5
00:02:48,150 --> 00:02:49,110
σε μένα.

6
00:02:52,740 --> 00:02:54,580
Παράτησα το δωμάτιό μου.

7
00:02:56,460 --> 00:02:57,380
Είναι κρίμα.

8
00:02:58,720 --> 00:03:02,560
Η αεροπορική εταιρεία έχασε τις αποσκευές μου λόγω ομίχλης.

9
00:03:03,860 --> 00:03:05,180
Ήταν μια καταστροφή.

10
00:03:07,080 --> 00:03:08,940
Δεν είσαι το καημένο το σπίρτο;

11
00:03:13,020 --> 00:03:14,540
Χανς Κρίστιαν Άντερσεν.

12
00:03:16,990 --> 00:03:19,090
Δεν ακούω πραγματικά ευρωπαϊκή μουσική.

13
00:03:32,210 --> 00:03:35,170
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που βρίσκομαι στην ταινία μαζί σας.

14
00:04:08,760 --> 00:04:09,380
Σκατά.

15
00:04:19,260 --> 00:04:20,140
Το δωμάτιό μου είναι έτσι.

16
00:05:24,350 --> 00:05:24,830
Γεια σου.

17
00:05:26,910 --> 00:05:29,490
Ξέρεις ότι μπορώ να μείνω στον καναπέ.

18
00:05:30,190 --> 00:05:31,290
Φαίνεται εξαιρετικά άνετο.

19
00:05:32,810 --> 00:05:34,370
Μπορείτε να μείνετε μαζί μου.

20
00:05:34,450 --> 00:05:36,010
Βγάζω το πρόσωπό μου.

21
00:05:37,370 --> 00:05:37,990
Λοιπόν.

22
00:05:39,330 --> 00:05:39,790
Δροσερός.

23
00:05:53,330 --> 00:05:55,270
Δεν ξέρω αν μπορώ να τα δημοσιεύσω.

24
00:05:56,590 --> 00:06:00,070
Ο κόσμος θα πει ότι έχω γίνει... απρόσιτος.

25
00:07:27,320 --> 00:07:28,780
Μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό;

26
00:07:37,850 --> 00:07:39,690
Έχεις ακριβά γούστα.

27
00:07:42,410 --> 00:07:42,970
Ημερομηνία παιχνιδιού;

28
00:07:45,510 --> 00:07:47,170
Αυτό το βραχιόλι δεν ήταν στη μόδα εδώ και αιώνες.

29
00:07:48,150 --> 00:07:49,110
Είναι για τις μάζες.

30
00:07:50,310 --> 00:07:51,310
Για τις μάζες;

31
00:07:52,570 --> 00:07:53,970
Ω, είσαι τόσο δύσκολο να καταλάβεις.

32
00:07:54,630 --> 00:07:54,990
Οτι.

33
00:07:55,630 --> 00:07:56,990
Ποιος θα ήθελε να είναι κάποιος με τον οποίο οι άνθρωποι μπορούν να ταυτιστούν;

34
00:07:59,460 --> 00:08:00,860
Ένας κυνηγός θέλει να είναι κοντά και κατανοητός.

35
00:08:02,220 --> 00:08:04,280
Είναι θέμα μετρήσεων.

36
00:08:04,660 --> 00:08:06,640
Ω, όχι, όχι, όχι.

37
00:08:07,520 --> 00:08:11,700
Μπορείτε να αφήσετε τους αριθμούς να σας μετρήσουν, αλλά δεν μπορείτε να μετρήσετε τον εαυτό σας με αριθμούς.

38
00:08:12,680 --> 00:08:13,500
Αυτό είναι σοφό.

39
00:08:14,360 --> 00:08:15,860
Το μάθατε σε μια συνεδρία μπάνιου ήχου;

40
00:08:19,540 --> 00:08:24,600
Δεν υπάρχει ούτε ένα άτομο σε αυτόν τον πλανήτη που να είναι σαν εσάς.

41
00:08:30,730 --> 00:08:33,960
Είστε ένα πολύ συγκεκριμένο σωματίδιο αστρόσκονης.

42
00:08:33,960 --> 00:08:35,100
Σύλληψη.

43
00:08:36,280 --> 00:08:37,760
Όχι, σταμάτα.

44
00:08:38,500 --> 00:08:39,539
Αυτό σημαίνει κάτι.

45
00:08:42,490 --> 00:08:44,530
Πες το μαζί μου.

46
00:08:46,190 --> 00:08:48,150
είμαι

47
00:08:48,150 --> 00:08:53,650
μια εντελώς μοναδική συνείδηση.

48
00:08:53,650 --> 00:08:58,330
Είμαι άγιος,

49
00:09:00,270 --> 00:09:02,230
ενιαία συνείδηση.

50
00:09:03,330 --> 00:09:07,590
Και είμαι φτιαγμένος από αστερόσκονη.

51
00:09:08,990 --> 00:09:09,990
είμαι

52
00:09:09,990 --> 00:09:16,070
από αστερόσκονη.

53
00:09:18,120 --> 00:09:22,200
Η στιγμή που το ξεχνάς, είναι η στιγμή που εξαφανίζεσαι.

54
00:09:31,930 --> 00:09:35,790
Λυπάμαι, αλλά ποιος είσαι;

55
00:09:37,840 --> 00:09:39,580
Θα ήθελα να σας συστήσω τον Dominique,

56
00:09:44,580 --> 00:09:46,140
η μητριά μου,

57
00:09:51,430 --> 00:09:52,830
αλλά είσαι τόσο νέος,

58
00:09:56,620 --> 00:09:57,940
και δεν ξέρεις τίποτα

59
00:09:57,940 --> 00:09:59,520
για τον Τζόνι Θάντερς,

60
00:10:03,550 --> 00:10:04,770
ένας πατέρας μου

61
00:10:23,980 --> 00:10:27,900
Του αρέσουν τα όμορφα πράγματα και οι όμορφοι άνθρωποι.

62
00:10:30,120 --> 00:10:32,320
Είναι ένας ισχυρός άνθρωπος.

63
00:10:35,130 --> 00:10:37,870
Αν νομίζεις ότι παίζει μαζί σου,

64
00:10:40,760 --> 00:10:42,180
αυτός είναι.

65
00:10:44,550 --> 00:10:47,730
Αν νομίζεις ότι είναι ειλικρινής μαζί σου,

66
00:10:50,340 --> 00:10:51,160
αυτός είναι.

67
00:10:53,910 --> 00:10:57,210
Μερικές φορές θέλει να σε εντυπωσιάσει.

68
00:10:59,030 --> 00:11:04,830
Άλλες φορές θέλει να εντυπωσιαστεί από εσάς, συνήθως το δεύτερο.

69
00:11:06,960 --> 00:11:09,980
Κατά τη γνώμη τους, ή το έχεις ή δεν το έχεις.

70
00:11:12,650 --> 00:11:15,050
Πρέπει να είναι γενετικό, γιατί είμαι το ίδιο.

71
00:11:57,510 --> 00:11:58,770
Με τρύπησες.

72
00:12:00,110 --> 00:12:01,190
Ω αγαπητέ.

73
00:12:03,630 --> 00:12:04,830
Λυπάμαι πολύ.

74
00:12:07,670 --> 00:12:11,430
Δεν είναι προμήνυμα καλής τύχης;

75
00:12:22,420 --> 00:12:24,840
Στην πραγματικότητα, είναι.

76
00:12:32,510 --> 00:12:36,250
Ένα τρύπημα με βελόνα είναι σημάδι επιτυχίας.

77
00:12:48,410 --> 00:12:50,870
Ανάθεμα, κάθαρμα.

78
00:12:52,750 --> 00:12:55,630
Κατά προτίμηση στο μάτι.

79
00:13:01,830 --> 00:13:06,750
Έχετε βιώσει κάποια ατυχία;

80
00:13:10,110 --> 00:13:13,930
Είμαι θύμα της ομίχλης.

81
00:13:26,140 --> 00:13:30,200
Δεν είναι η ομίχλη που πρέπει να ανησυχείς.

82
00:13:31,740 --> 00:13:36,180
Είναι αυτό που φέρνει η ομίχλη.

83
00:14:05,510 --> 00:14:08,730
Είναι μια τραγωδία, κατά τη γνώμη μου.

84
00:14:10,580 --> 00:14:12,940
Κάτι που κανένας γονιός δεν πρέπει να υπομείνει.

85
00:14:15,990 --> 00:14:19,330
Θυμάμαι τη μέρα που γεννήθηκες.

86
00:14:23,820 --> 00:14:25,620
Την ημέρα που είδα το σύμπαν.

87
00:14:29,230 --> 00:14:30,110
Αγαπητέ μου Αλ.

88
00:14:32,130 --> 00:14:33,370
Θα σε παίρνω πάντα μαζί μου.

89
00:14:34,930 --> 00:14:35,430
Πάντοτε.

90
00:14:38,350 --> 00:14:39,910
Δεν μπορούσα να φανταστώ ότι θα σε χάσω.

91
00:14:41,350 --> 00:14:44,730
Αλλά αν το έκανα, θα περπατούσα στη γη μέχρι να σταματήσουν να λειτουργούν τα πόδια μου.

92
00:14:47,710 --> 00:14:53,570
Και αν έπρεπε να σκοτώσω για να σε βρω, θα το έκανα και θα συνέχιζα να το κάνω.

93
00:14:54,310 --> 00:14:59,850
Θα έβαφα τους ωκεανούς κόκκινο πριν σε εγκαταλείψω.

94
00:15:04,290 --> 00:15:04,970
Και αυτό,

95
00:15:05,690 --> 00:15:08,110
αγαπητά μου κορίτσια,

96
00:15:10,030 --> 00:15:15,190
Είναι η τραγωδία του Δερμάτινου Ανθρώπου.

97
00:15:19,510 --> 00:15:20,110
ΠΟΥ;

98
00:15:34,220 --> 00:15:36,900
Ο δερμάτινος άντρας είναι...

99
00:15:38,810 --> 00:15:39,810
ένας πατέρας

100
00:15:40,810 --> 00:15:44,010
ψάχνοντας για τη χαμένη κόρη του στον κάτω κόσμο.

101
00:15:46,630 --> 00:15:49,870
Ένας πατέρας καταδικασμένος να ψάχνει ολόκληρες ζωές

102
00:15:50,390 --> 00:15:53,370
που τελικά ξεχνά ποιον ψάχνει.

103
00:15:55,570 --> 00:15:57,170
Όταν όμως η ομίχλη επιστρέφει

104
00:15:58,630 --> 00:15:59,890
Το θυμάται.

105
00:16:02,230 --> 00:16:03,790
Την θυμάται.

106
00:16:06,130 --> 00:16:08,250
Έρχεται με την ομίχλη

107
00:16:09,550 --> 00:16:10,210
Αναζήτηση

108
00:16:11,230 --> 00:16:13,430
το πρόσωπό του και

109
00:16:13,430 --> 00:16:14,750
απέραντη άβυσσο

110
00:16:15,410 --> 00:16:16,690
τη δύναμή του

111
00:16:17,970 --> 00:16:22,670
Αξεπέραστος, φοράει δερμάτινα γάντια καλυμμένα με αιχμηρά διαμάντια.

112
00:16:22,670 --> 00:16:27,310
Ψάχνω για αυτήν και όποιο κορίτσι τον βλέπει όταν τον βλέπεις.

113
00:16:27,310 --> 00:16:30,210
Βλέπει την κόρη του και θα προσπαθήσει να...

114
00:16:30,210 --> 00:16:35,150
καταστρέψει εσένα και οποιονδήποτε γύρω σου για να φτάσεις σε αυτήν και ο μόνος τρόπος να σε σκοτώσει

115
00:16:35,150 --> 00:16:40,450
Πρέπει να του κοπούν τα χέρια.

116
00:16:48,310 --> 00:16:49,670
Γι' αυτό λένε,

117
00:16:51,080 --> 00:16:56,480
Φροντίστε τις κόρες σας, αλλιώς θα το κάνει.

118
00:17:03,480 --> 00:17:07,160
Ο μπαμπάς είναι συναρπαστικός.

119
00:17:13,359 --> 00:17:17,220
Είναι απλά ένας άνθρωπος με τα χρήματα και μπορείτε να τον πείτε Τζόνι.

120
00:17:28,260 --> 00:17:33,600
Δεν περίμενα καθόλου ο Τζόνι να είναι έτσι.

121
00:17:36,750 --> 00:17:40,250
Είναι πολύ περίεργος και προστατευτικός.

122
00:17:41,210 --> 00:17:42,970
Έχει αυτή την αντίστροφη λογική όπου έχει

123
00:17:42,970 --> 00:17:45,270
πιστεύει ότι τα γαμημένα κορίτσια της ηλικίας μου θα φέρουν με κάποιο τρόπο

124
00:17:45,270 --> 00:17:46,610
Εκείνος πιο κοντά μου.

125
00:17:49,150 --> 00:17:54,850
Μα δεν παντρεύτηκε την Ντομινίκ;

126
00:18:30,090 --> 00:18:31,750
Γιατί με αφήνεις μπαμπά;

127
00:18:34,960 --> 00:18:38,140
Θέλω εσύ και η Ντομινίκ να γίνετε ξανά φίλοι.

128
00:18:41,480 --> 00:18:43,160
Είναι μια γλυκιά φαντασίωση.

129
00:18:46,670 --> 00:18:48,470
Ξέρεις, το να κάνεις μια ταινία είναι σαν να πηγαίνεις στον πόλεμο.

130
00:18:50,860 --> 00:18:52,380
Αυτό θα φέρει τις κόρες σας πιο κοντά.

131
00:18:56,060 --> 00:18:59,060
Είμαι εδώ γιατί ήθελα να πάω σε πόλεμο μαζί σου.

132
00:19:01,120 --> 00:19:04,300
Δεν θα συμφωνούσα ποτέ σε αυτό αν ήξερα ότι θα πήγαινες.

133
00:19:06,410 --> 00:19:09,370
Αν μείνω, θα σας εμποδίσω μόνο να συμφιλιωθείτε.

134
00:19:12,870 --> 00:19:16,610
Εσείς κορίτσια που μαζευόμαστε είναι ο τρόπος που γινόμαστε ξανά οικογένεια.

135
00:19:19,380 --> 00:19:20,440
Ο Ντόμινικ είναι ένας από εμάς.

136
00:19:23,740 --> 00:19:27,280
Είναι σαν εμάς, αλλά δεν είναι μια από εμάς.

137
00:19:30,160 --> 00:19:31,380
Υπάρχει διαφορά.

138
00:19:34,400 --> 00:19:36,660
Σε αγαπάει τρελά.

139
00:19:38,840 --> 00:19:41,480
Ίσως περισσότερο από ό,τι με αγαπάει.

140
00:19:49,200 --> 00:19:51,040
Αυτή η ταινία θα γίνει κόλαση.

141
00:20:07,640 --> 00:20:11,580
Υποσχέσου μου ότι θα συμπεριφέρεσαι και θα παίζεις καλά όσο θα λείπω.

142
00:23:09,180 --> 00:23:11,540
Τι κάνει;

143
00:28:54,930 --> 00:29:00,450
Απλά σκότωσε με, είμαι

144
00:29:17,010 --> 00:29:22,650
Λυπάμαι, αλλά θέλετε να ακούσετε κάτι;

145
00:29:45,210 --> 00:29:50,450
Χθες το βράδυ μπήκα πλήρως στον κόσμο του Leatherman.

146
00:29:57,160 --> 00:30:03,830
Και όλα όσα είπε ο Τζόνι είναι αλήθεια.

147
00:30:08,000 --> 00:30:11,280
και υπάρχει

148
00:30:11,280 --> 00:30:12,180
αυτά τα όντα

149
00:30:12,180 --> 00:30:17,420
κάλεσε τους βασιλιάδες,

150
00:30:17,940 --> 00:30:24,030
Αυτό το ζευγάρι γυναικών έρχεται πάντα σε δύο.

151
00:30:25,890 --> 00:30:26,630
και μπορούν

152
00:30:26,630 --> 00:30:31,490
να είσαι μεγάλος ή νέος,

153
00:30:33,250 --> 00:30:36,590
φρικτό ή όμορφο.

154
00:30:37,960 --> 00:30:39,260
Και μερικές φορές,

155
00:30:40,160 --> 00:30:42,000
μπορούν ακόμη και

156
00:30:42,000 --> 00:30:48,680
Γίνονται αλεπούδες που αλλάζουν σχήμα με πολλές ουρές.

157
00:30:49,780 --> 00:30:51,200
Μαγικές αλεπούδες;

158
00:30:51,720 --> 00:30:52,320
Ναί.

159
00:30:53,760 --> 00:30:57,220
Και είναι οι οδηγοί για τον Δερμάτινο.

160
00:30:58,990 --> 00:31:02,430
Και δεν είναι ούτε καλοί ούτε κακοί.

161
00:31:03,810 --> 00:31:04,250
Ουδέτερος.

162
00:31:06,970 --> 00:31:08,050
Ηθικά διφορούμενη.

163
00:31:09,650 --> 00:31:14,110
Αυτός ο τύπος δέρματος είναι νόμιμος.

164
00:31:14,110 --> 00:31:20,490
Ήταν γύρω από πάντα? μερικοί πολιτισμοί το αποκαλούν δέρμα.

165
00:31:20,490 --> 00:31:22,710
βασιλιάς αλλά

166
00:31:22,710 --> 00:31:26,450
Οι περισσότεροι τηλεφωνούν

167
00:31:28,160 --> 00:31:30,020
αυτός ο

168
00:31:30,890 --> 00:31:31,410
δαίμονας

169
00:31:32,540 --> 00:31:36,700
και

170
00:31:37,520 --> 00:31:39,760
είναι αυτά μαγικά

171
00:31:41,260 --> 00:31:43,940
Σκύλες που

172
00:31:43,940 --> 00:31:49,020
Βοηθήστε τον να βρει τον καταστροφέα του.

173
00:31:50,930 --> 00:31:54,850
Είναι αυτοί που το κάνουν,

174
00:31:57,340 --> 00:32:02,500
Και είναι αυτοί που τον τελειώνουν!

175
00:32:08,950 --> 00:32:11,270
Θέλω μόνο να καταλάβεις

176
00:32:11,270 --> 00:32:17,190
ότι αυτό που είδαμε δεν ήταν μια κανονική δολοφονία.

177
00:32:21,010 --> 00:32:23,440
Τι στο διάολο είναι ένας κανονικός φόνος;

178
00:32:29,870 --> 00:32:32,960
Νομίζω ότι εσείς οι δύο θα πρέπει να είστε λίγο πιο τραυματισμένοι από αυτό.

179
00:32:34,890 --> 00:32:37,120
Το τραύμα έρχεται σε πολλές μορφές.

180
00:32:39,570 --> 00:32:40,570
εννοώ,

181
00:32:40,630 --> 00:32:46,900
Σήμερα δεν μπορούσε καν να προσποιηθεί ότι σκότωσε την Ελ.

182
00:32:51,710 --> 00:32:54,170
Είδαμε τον Δερμάτινο.

183
00:33:45,040 --> 00:33:49,080
Έλλη, λυπάμαι πολύ που χάνω την αυριανή σου μεγάλη μέρα.

184
00:33:50,080 --> 00:33:52,500
Αλλά χαίρομαι που μπορούμε να κάνουμε ειρήνη.

185
00:33:53,000 --> 00:33:55,200
Χρησιμοποιήστε το με αγάπη, μπαμπά.

186
00:38:46,380 --> 00:38:48,440
Είδα τον Δερμάτινο.

187
00:38:48,440 --> 00:38:52,410
Τον είδα να παίρνει την κόρη μου.

188
00:38:56,890 --> 00:38:57,790
Είναι φάντασμα;

189
00:38:59,010 --> 00:39:00,070
Ένα τέρας;

190
00:39:00,890 --> 00:39:01,690
Ένας θεός;

191
00:39:04,530 --> 00:39:08,200
Δεν ξέρω αλλά τι κάνω

192
00:39:08,200 --> 00:39:12,420
Το μόνο που ξέρω είναι ότι η ομίχλη επέστρεψε.

193
00:39:14,760 --> 00:39:15,800
Τα κορίτσια πεθαίνουν.

194
00:39:18,580 --> 00:39:21,800
Δεν θα σταματήσω ποτέ να την αναζητώ.

195
00:39:26,230 --> 00:39:27,210
Γιάνκης.

196
00:39:37,190 --> 00:39:38,190
Καλωσόρισμα.

197
00:39:40,230 --> 00:39:41,050
Στρατιώτης Κ.

198
00:39:41,950 --> 00:39:42,490
Έχει περάσει πολύς καιρός.

199
00:39:43,270 --> 00:39:44,830
Νόμιζα ότι είχες ήδη φύγει.

200
00:39:45,650 --> 00:39:47,570
Όχι ακόμα, αλλά ίσως σύντομα.

201
00:39:48,602 --> 00:39:49,893
Είναι έτσι.

202
00:39:50,272 --> 00:39:51,985
Αυτή είναι η πιο πρόσφατη έκδοση.

203
00:39:54,180 --> 00:39:55,920
Δεν το αντέχω.

204
00:39:57,280 --> 00:39:58,180
Το διάβασα σήμερα το πρωί.

205
00:39:59,020 --> 00:40:01,340
Είμαι σίγουρος ότι θα αρέσει στην κόρη σου.

206
00:40:02,620 --> 00:40:03,580
Θα ήθελα να αγοράσω αυτό.

207
00:40:04,520 --> 00:40:05,220
Σας ευχαριστώ.

208
00:40:28,580 --> 00:40:29,420
Σας ευχαριστώ.

209
00:40:51,420 --> 00:40:52,540
Ποιος είναι αυτός;

210
00:40:57,470 --> 00:41:00,150
Ο πιο λυπημένος άνθρωπος στον κόσμο.

211
00:41:03,500 --> 00:41:06,500
Αυτό το άτομο είναι στρατιώτης στις Ηνωμένες Πολιτείες.

212
00:41:07,000 --> 00:41:07,880
Το όνομά του είναι Kei-san.

213
00:41:11,960 --> 00:41:13,720
Έφερε την κόρη του εδώ.

214
00:41:15,640 --> 00:41:18,040
Αλλά την απήγαγαν.

215
00:41:21,010 --> 00:41:23,130
Ένα από τα κορίτσια που απήχθησαν.

216
00:41:25,270 --> 00:41:29,430
Την άλλη μέρα, όταν βγήκε αυτή η ομίχλη...

217
00:41:39,980 --> 00:41:41,460
Ένα από τα κορίτσια που ακούσατε;

218
00:41:41,460 --> 00:41:42,540
Είσαι ένας από αυτούς, σωστά;

219
00:41:45,060 --> 00:41:46,320
Κάποιοι λένε ότι είναι έργο τεράτων.

220
00:41:50,250 --> 00:41:51,790
Λένε ότι είναι έργο τεράτων από εκείνο τον κόσμο.

221
00:41:59,760 --> 00:42:02,540
Υπάρχουν πολλά φαντάσματα γύρω μας.

222
00:42:03,360 --> 00:42:06,900
Όμως ό,τι τους συμβαίνει είναι έργο ανθρώπων.

223
00:42:11,470 --> 00:42:14,310
Ευχαριστώ πολύ.

224
00:43:22,310 --> 00:43:23,390
ελάτε

225
00:44:48,560 --> 00:44:49,640
Γεια σας.

226
00:45:54,890 --> 00:45:56,990
Οι άνθρωποι μου λένε ότι θέλω να πεθάνω.

227
00:45:59,720 --> 00:46:01,220
Το έχω σκεφτεί.

228
00:46:03,560 --> 00:46:07,580
Νόμιζα ότι αν πέθαινα, θα πήγαινα στην κόλαση.

229
00:46:10,600 --> 00:46:14,870
Αν πήγαινα στην κόλαση, θα μπορούσα να βρω το δέρμα.

230
00:46:17,160 --> 00:46:18,520
Αν το έβρισκα,

231
00:46:20,540 --> 00:46:21,380
Θα μπορούσα να τον σκοτώσω.

232
00:46:28,440 --> 00:46:29,840
Ακόμα δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

233
00:46:32,070 --> 00:46:32,910
Όχι τώρα.

234
00:46:36,030 --> 00:46:36,450
Κόλαση.

235
00:49:12,090 --> 00:49:14,890
Οτι...;

236
00:49:24,780 --> 00:49:25,480
Αυτός!

237
00:49:25,480 --> 00:49:25,600
Ω

238
00:52:18,680 --> 00:52:19,580
Αυτή τη φορά τα χάλασα.

239
00:52:22,560 --> 00:52:24,480
Καταλαβαίνω την κατάστασή σου.

240
00:52:26,220 --> 00:52:27,760
Χάνοντας ένα παιδί όπως το έχασες.

241
00:52:31,000 --> 00:52:35,500
Λοιπόν, η Yakuza είναι ένα πράγμα, αλλά οι φίλοι μας στο αστυνομικό τμήμα,

242
00:52:38,380 --> 00:52:39,220
δεν μπορούν να έχουν το

243
00:52:39,220 --> 00:52:40,700
Οι άντρες μπερδεύουν το έλεος με την αδυναμία.

244
00:52:53,810 --> 00:52:59,000
Δεν μπορούσες να προστατέψεις την οικογένειά σου, γι' αυτό είσαι τόσο συγκεντρωμένος σε αυτό.

245
00:53:02,120 --> 00:53:03,100
Είναι κάρμα.

246
00:53:08,630 --> 00:53:11,190
Ευγενική προσφορά του θείου Σαν.

247
00:53:38,320 --> 00:53:39,720
Μπαμπάς.

248
00:53:42,600 --> 00:53:43,300
Μπαμπάς.

249
00:53:46,070 --> 00:53:46,690
Μπαμπάς.

250
00:53:52,180 --> 00:53:52,880
Μπαμπάς.

251
00:53:55,450 --> 00:53:56,150
Μπαμπάς.

252
00:54:18,060 --> 00:54:22,280
Δεν είναι η ομίχλη που πρέπει να σε ανησυχεί,

253
00:54:23,140 --> 00:54:27,380
Είναι αυτό που φέρνει η ομίχλη.

254
00:54:30,020 --> 00:54:34,140
Όταν επιστρέφει η ομίχλη, θυμάται.

255
00:54:35,360 --> 00:54:35,940
Μπαμπάς!

256
00:54:42,220 --> 00:54:48,520
Και θα καταστρέψει τα πάντα και όλους στο πέρασμά του για να φτάσει σε αυτήν.

257
00:54:50,800 --> 00:54:56,320
Φροντίστε τις κόρες σας, αλλιώς θα το κάνει.

258
00:55:38,350 --> 00:55:41,270
Είναι λίγο θεατρικό, αλλά είναι παράδοση.

259
00:56:12,370 --> 00:56:12,950
Χμμ.

260
00:56:13,750 --> 00:56:14,570
Αυτό είναι υπέροχο.

261
00:56:16,570 --> 00:56:17,890
Μιλάτε σαν λύκοι.

262
00:56:20,790 --> 00:56:22,410
Το μιλούσαμε συνέχεια.

263
00:56:24,660 --> 00:56:26,400
Είναι η μυστική μας γλώσσα.

264
00:56:30,180 --> 00:56:31,340
Ξέρεις...

265
00:56:33,710 --> 00:56:38,500
Όταν γνώρισα την Αλ, μου είπε ότι ήταν ορφανή.

266
00:56:41,180 --> 00:56:42,620
Έτσι του αγόρασα ποτά όλη τη νύχτα.

267
00:56:45,180 --> 00:56:46,200
Το κοριτσάκι μου σπίρτο.

268
00:56:48,700 --> 00:56:53,020
Μέθυσε τόσο που έπρεπε να την πάω σπίτι.

269
00:56:53,700 --> 00:56:56,560
Έκανε εμετό παντού, πάνω μου και στο κρεβάτι μου.

270
00:56:58,730 --> 00:57:00,400
Και από τότε αγαπηθήκαμε.

271
00:57:15,030 --> 00:57:16,360
Θέλω και εγώ να μείνω ορφανός.

272
00:57:17,940 --> 00:57:19,240
Να παίξουμε ορφανά απόψε;

273
00:57:21,710 --> 00:57:22,510
Ο Νίκος είναι στην πόλη.

274
00:57:23,610 --> 00:57:25,490
Μάλλον θα μας υιοθετούσε όλους.

275
00:57:27,290 --> 00:57:27,910
Τσάι;

276
00:57:28,130 --> 00:57:28,750
Νίκο;

277
00:57:28,750 --> 00:57:30,590
Βάλτε ξανά τη γλώσσα σας στο στόμα σας.

278
00:57:31,050 --> 00:57:31,810
Ω παρακαλώ!

279
00:57:32,730 --> 00:57:33,730
Λατρεύω τον Νίκο.

280
00:57:34,930 --> 00:57:36,670
Και πάντα ήθελε να σε γνωρίσει.

281
00:57:39,300 --> 00:57:41,160
Φυσικά και θέλει να με γνωρίσει.

282
00:57:42,480 --> 00:57:44,120
Είναι γνωστό ότι μισεί τον πατέρα μου.

283
00:57:44,900 --> 00:57:45,680
το διάβασα.

284
00:57:47,440 --> 00:57:49,260
Έδωσα στον οδηγό μας τη νύχτα άδεια.

285
00:57:50,560 --> 00:57:53,760
Δεν χρειάζομαι να μας παρακολουθεί ένας από τους μύες του άντρα μου.

286
00:57:57,360 --> 00:57:58,280
Πάω σπίτι.

287
00:58:01,250 --> 00:58:04,430
Θέλετε πραγματικά να τελειώσει η νύχτα;

288
00:58:47,830 --> 00:58:48,670
Είσαι πολύ κακός.

289
00:58:50,100 --> 00:58:53,770
Ο Τζόνι Τάντερς είναι ένας άρρωστος γιος της σκύλας.

290
00:59:05,050 --> 00:59:05,470
Γειά σου.

291
00:59:12,680 --> 00:59:13,840
Σαν περίεργα πράγματα.

292
00:59:14,860 --> 00:59:15,120
Λοιπόν;

293
00:59:16,500 --> 00:59:18,660
Σαν κάτι αληθινό περίεργο σκατά.

294
00:59:20,700 --> 00:59:21,320
Αλλά ο Τζόνι,

295
00:59:23,510 --> 00:59:24,570
Είναι σε άλλο επίπεδο.

296
00:59:26,290 --> 00:59:30,110
Ήμασταν σε αυτό το λεσβιακό γεγονός της ημέρας και μετά στην παράσταση.

297
00:59:32,840 --> 00:59:33,960
Η αλήθεια είναι ότι ήταν αρκετά ενδιαφέρον.

298
00:59:34,440 --> 00:59:35,380
Ένα πλήθος βρώμικων σκατά.

299
00:59:36,960 --> 00:59:38,560
Και στη γωνία όλων αυτών,

300
00:59:39,300 --> 00:59:40,340
Εκεί ήταν ο Τζόνι.

301
00:59:41,600 --> 00:59:43,600
Και ο Τζόνι έδειχνε ακριβώς πάνω μου.

302
00:59:44,600 --> 00:59:46,320
Όπως ακριβώς μπροστά μου.

303
00:59:48,640 --> 00:59:49,820
Θέλεις να δεις κάτι τρομακτικό;

304
00:59:51,840 --> 00:59:52,780
Το επόμενο πράγμα που ξέρω είναι...

305
00:59:53,640 --> 00:59:57,240
Είμαι σε αυτό το στούντιο τέχνης πίσω από ένα κατάστημα με ζυμαρικά στην Chinatown,

306
00:59:58,360 --> 01:00:00,460
Παρακολούθηση εγκατάστασης Super 8,

307
01:00:00,680 --> 01:00:06,400
για έναν από τους μεγαλύτερους εν ζωή καλλιτέχνες, με τατουάζ σε ένα κρανίο,

308
01:00:07,540 --> 01:00:08,780
σε ένα καταραμένο έμβρυο.

309
01:00:10,540 --> 01:00:13,000
Αηδιαστικός! Σαν μωρό;

310
01:00:13,300 --> 01:00:14,520
Σαν νεκρό μωρό, ναι.

311
01:00:16,080 --> 01:00:17,260
Και ο Τζόνι το είδε αυτό;

312
01:00:17,360 --> 01:00:19,280
Ω ναι, το αγόρασε εκεί.

313
01:00:20,180 --> 01:00:22,000
Πλήρωσα περίπου 10 χιλιάδες δολάρια για αυτό, σε μετρητά.

314
01:00:22,980 --> 01:00:23,960
Ξέρετε τίποτα για αυτό;

315
01:00:24,000 --> 01:00:25,060
Είδες το έμβρυο;

316
01:00:30,910 --> 01:00:33,030
Ο πατέρας μου με προστατεύει.

317
01:00:36,020 --> 01:00:39,340
Λοιπόν, δεν είσαι το μωρό του μπαμπά;

318
01:00:43,650 --> 01:00:47,630
Μπορεί ακόμη και να της πω πώς δεν μπορείς να κρατήσεις τα χέρια σου από τη θετή μαμά μου.

319
01:00:57,280 --> 01:01:01,200
Χάντερ, τι είναι αυτό το τρομακτικό πράγμα που θέλεις να μου πεις;

320
01:01:02,200 --> 01:01:03,960
Θεέ μου, ήταν τρομακτικό!

321
01:01:06,440 --> 01:01:08,240
Έχετε ακούσει για τους Leather Men;

322
01:01:09,460 --> 01:01:10,160
Οτι;

323
01:01:11,560 --> 01:01:12,640
Ο δερμάτινος άντρας.

324
01:01:55,820 --> 01:01:57,920
Ήρθε η ώρα του θανάτου.

325
01:02:00,280 --> 01:02:03,540
Η κόρη μου δεν έλαβε ούτε δευτερόλεπτο περισσότερο από αυτό που της αναλογούσε.

326
01:02:09,320 --> 01:02:12,920
Αν μπορούσα να πάρω τον πόνο, θα το έκανα.

327
01:02:37,890 --> 01:02:39,370
Τα σώματα κατηγορούν τον χρόνο.

328
01:02:41,840 --> 01:02:43,740
Οι αναμνήσεις αλλοιώνουν τον χρόνο.

329
01:02:45,430 --> 01:02:50,050
Ξέρω όμως ότι ο χρόνος υπόσχεται αγάπη, και μόνο αγάπη.

330
01:04:18,500 --> 01:04:20,680
Η Γιόκο δεν είναι εδώ απόψε.

331
01:04:33,660 --> 01:04:38,380
Ήταν μια δύσκολη στιγμή για σένα, στρατιώτη Κ.

332
01:04:44,590 --> 01:04:49,930
Γνωρίζουμε ότι η καρδιά σας έχει σκοτεινιάσει από τον πόνο.

333
01:04:52,850 --> 01:04:55,910
Οι περισσότεροι άνθρωποι επιλέγουν να ζήσουν σε ένα

334
01:04:57,050 --> 01:04:58,870
Μια ανεκτή ποσότητα πόνου.

335
01:05:01,190 --> 01:05:03,510
Αλλά εσύ, Στρατιώτη Κ,

336
01:05:03,510 --> 01:05:07,950
Έχετε επιλέξει να ζείτε μέσα στην αγωνία.

337
01:05:10,860 --> 01:05:14,600
Είσαι απλώς μια ανάμνηση που δεν μπορείς να απαλλαγείς.

338
01:05:21,390 --> 01:05:23,130
Δεν θα λειτουργήσει μαζί μας.

339
01:05:32,520 --> 01:05:36,780
Ξέρουμε ότι η κόρη σου είναι ένα δυνατό κορίτσι.

340
01:05:37,860 --> 01:05:39,740
Ανθεκτικό άτομο.

341
01:05:42,000 --> 01:05:44,620
Η θέλησή του, από μόνη της, έχει κρατήσει το αίμα σας ζεστό.

342
01:05:45,760 --> 01:05:50,540
Όλα αυτά τα χρόνια εμείς

343
01:05:54,810 --> 01:05:57,470
Πρέπει να ξέρεις ότι δεν είναι μακριά σου.

344
01:06:00,290 --> 01:06:01,900
Είναι στο βασίλειό της,

345
01:06:02,640 --> 01:06:06,180
το βασίλειό του στην ομίχλη,

346
01:06:07,680 --> 01:06:14,420
και η ομίχλη είναι ακριβώς μπροστά σου.

347
01:06:22,880 --> 01:06:27,080
Ο Δερματοποιός πρέπει να πεθάνει,

348
01:06:27,140 --> 01:06:33,700
Και τότε, και μόνο τότε, θα δείτε την κόρη σας.

349
01:09:24,200 --> 01:09:26,479
Θυμάμαι όταν εγώ

350
01:09:26,479 --> 01:09:30,350
ήρθε να πιάσει ένα φάντασμα,

351
01:09:31,010 --> 01:09:37,470
Πρέπει να γίνεις φάντασμα,

352
01:10:31,220 --> 01:10:36,700
δώρο από το κουτάβι μου,

353
01:11:29,860 --> 01:11:31,720
Ξέρω ότι αυτό δεν θα λειτουργήσει.

354
01:11:34,780 --> 01:11:36,420
Τι δεν πρόκειται να λειτουργήσει;

355
01:11:39,380 --> 01:11:41,620
Αυτή η ταινία δεν πρόκειται να μας φτιάξει.

356
01:11:55,900 --> 01:11:59,260
Δεν έχω λάθος ιδέες για το πώς να φτιάξουμε τον εαυτό μας.

357
01:12:05,620 --> 01:12:07,840
Δεν σε αγαπώ για να με αγαπάς.

358
01:12:09,940 --> 01:12:11,120
Απλώς το κάνω.

359
01:12:34,760 --> 01:12:35,380
Χριστός.

360
01:12:36,700 --> 01:12:38,540
Αυτό το κορίτσι είναι αφόρητο.

361
01:12:40,260 --> 01:12:42,940
Πραγματικά εκλιπαρεί να την αγγίξουν.

362
01:12:45,110 --> 01:12:47,910
Φανταστείτε να είστε τόσο ελκυστικοί αλλά ταυτόχρονα τόσο αδύνατο να γαμήσετε.

363
01:12:49,010 --> 01:12:49,550
Ω.

364
01:12:50,690 --> 01:12:51,730
Είσαι κακός;

365
01:12:56,800 --> 01:13:00,110
Κοιμήθηκα με τον Νίκο το άλλο βράδυ.

366
01:13:11,300 --> 01:13:12,620
Αυτό είναι ποταπό.

367
01:13:14,300 --> 01:13:15,160
Απέναντι.

368
01:13:16,340 --> 01:13:17,960
Είχε γεύση σαν σαπούνι.

369
01:13:18,720 --> 01:13:19,960
Κατά κάποιο τρόπο, είναι ακόμη χειρότερο.

370
01:13:22,010 --> 01:13:23,630
Μου αρέσει κάπως η γεύση του.

371
01:13:26,640 --> 01:13:27,940
Ξέρει ο Τζόνι;

372
01:13:35,270 --> 01:13:40,390
Ο πατέρας σου κι εγώ απολαμβάνουμε τα μυστικά μας.

373
01:13:43,180 --> 01:13:44,980
Είναι μέρος του συμβολαίου μας.

374
01:13:48,750 --> 01:13:49,930
Αλλά δεν λέμε ψέματα.

375
01:13:52,130 --> 01:13:53,030
Όχι μεταξύ τους.

376
01:13:53,990 --> 01:13:55,490
Και κανένας άλλος.

377
01:13:58,040 --> 01:13:59,200
Εκτός από εκείνη τη φορά.

378
01:14:04,220 --> 01:14:05,860
Εκτός από εκείνη τη φορά.

379
01:14:11,430 --> 01:14:13,130
Νιώθεις ότι σε αντικατέστησα;

380
01:14:13,130 --> 01:14:13,330
εσείς.

381
01:14:20,030 --> 01:14:22,750
Κανείς δεν θα μπορούσε να σε αντικαταστήσει, Ελ.

382
01:14:26,070 --> 01:14:28,950
Ούτε σε αυτόν, ούτε σε μένα.

383
01:14:30,870 --> 01:14:32,150
Σκέφτηκες να παντρευτείς

384
01:14:32,150 --> 01:14:33,930
Θα με έφερνε ο πατέρας μου πιο κοντά σου;

385
01:14:35,450 --> 01:14:37,150
Αυτός είναι ένας τρόπος να το δούμε.

386
01:14:43,020 --> 01:14:44,400
Ίσως αυτό ήταν μέρος

387
01:15:29,170 --> 01:15:31,350
Ίσως το να είμαστε ξανά φίλοι είναι κάτι ανέφικτο.

388
01:15:42,740 --> 01:15:49,540
Θα είμαι πάντα η κακιά μητριά σου.

389
01:16:12,780 --> 01:16:14,700
Αυτή η οικογένεια είναι σάπια.

390
01:16:18,400 --> 01:16:20,610
Μάλλον θα έπρεπε να τη σώσω από αυτόν.

391
01:16:22,650 --> 01:16:23,570
Ή αυτός δικός της.

392
01:16:28,640 --> 01:16:29,740
Μπορείτε να πάτε.

393
01:16:33,290 --> 01:16:34,760
Μπορώ να αποσπάσω την προσοχή του Νίκο.

394
01:16:51,200 --> 01:16:54,420
Ο Νίκο λέει ότι τίποτα αυθόρμητο δεν συμβαίνει σε αυτά τα μέρη.

395
01:16:54,420 --> 01:16:56,680
ιδιωτικά πάρτι και πρέπει να πάμε στη στολή

396
01:16:56,680 --> 01:16:57,180
νύχτα.

397
01:16:58,540 --> 01:17:00,460
Τι συμβαίνει τη νύχτα της στολής;

398
01:17:03,480 --> 01:17:03,920
Κανείς!

399
01:17:07,090 --> 01:17:08,890
Τι συμβαίνει τη νύχτα της στολής;

400
01:19:24,880 --> 01:19:25,520
μου έλειψες.

401
01:19:42,280 --> 01:19:43,820
Δεν έχω διάθεση.

402
01:25:43,560 --> 01:25:44,720
Μπαμπάς.

403
01:29:40,660 --> 01:29:43,180
Μπορείτε να το γευτείτε;

404
01:29:43,400 --> 01:29:46,720
Μπορείτε να το γευτείτε; Μπορείτε να δοκιμάσετε το σαπούνι;

405
01:30:06,200 --> 01:30:08,729
Οι φίλοι σας θα το λατρέψουν αυτό.

406
01:30:16,856 --> 01:30:20,450
Ω ναι; Θα μου πεις.

407
01:30:22,990 --> 01:30:25,150
Θα είσαι λίγο κουτσομπολιό!

408
01:30:32,650 --> 01:30:35,970
Έλλη, δεν σε αγαπώ.

409
01:30:48,340 --> 01:30:52,520
Δεν υπάρχει τίποτα που να θέλεις ή να έχεις που να μην ανήκει σε μένα.

410
01:30:52,600 --> 01:30:55,320
Δεν θα είσαι ποτέ ένας από εμάς.

411
01:30:58,320 --> 01:31:01,580
Είσαι απλώς ένα κτήμα, κάτι φθαρμένο, στεγνό,

412
01:31:01,640 --> 01:31:03,060
χρησιμοποιημένο πράγμα που θα γαμήσει ο πατέρας μου

413
01:31:03,060 --> 01:31:03,600
πετάξτε.

414
01:31:03,900 --> 01:31:06,140
Σκατά τοξικά απόβλητα.

415
01:31:10,140 --> 01:31:11,360
Νομίζεις ότι είσαι πολύ ξεχωριστός.

416
01:31:14,240 --> 01:31:18,860
Για κάποιο λόγο, όλοι οι άλλοι φαίνεται να σκέφτονται το ίδιο πράγμα, αλλά σε βλέπω.

417
01:31:20,260 --> 01:31:25,840
Πίστευα ότι ήμασταν το ίδιο, αλλά δεν ενδίδομαι σε αμφιβολίες ή αυτολύπηση.

418
01:31:25,980 --> 01:31:27,980
Δεν λυπάμαι τον πατέρα μου.

419
01:31:30,980 --> 01:31:32,860
Γράφω τη δική μου ιστορία.

420
01:31:33,040 --> 01:31:34,580
Έχω εφεύρει ξανά τον εαυτό μου.

421
01:31:35,800 --> 01:31:38,080
Αναρωτιόμουν πώς ήταν δυνατόν

422
01:31:38,080 --> 01:31:41,920
κάποιος που είχε τα πάντα για να είναι τόσο σκληρός και ανασφαλής,

423
01:31:41,920 --> 01:31:48,480
Και μετά σε γνώρισα, και δεν είχα ξανασυναντήσει κάποιον τόσο άδειο και απογοητευτικό.

424
01:31:51,490 --> 01:31:55,530
Δεν θα πας σπίτι μέχρι να φορέσεις το δέρμα μου!

425
01:31:56,230 --> 01:31:57,790
Τα λεφτά δεν πρόκειται να το φτιάξουν, διάολε!

426
01:31:58,130 --> 01:31:59,390
Και η ζωή δεν θα το φτιάξει!

427
01:31:59,430 --> 01:32:01,110
Ο μπαμπάς μου δεν πρόκειται να το φτιάξει!

428
01:32:03,080 --> 01:32:04,160
Ο μπαμπάς σου;

429
01:32:05,500 --> 01:32:09,240
Ξέρεις, τις προάλλες, αφού με γάμησε ο μπαμπάς σου, μου εξομολογήθηκε κάτι.

430
01:32:09,240 --> 01:32:10,700
Μου είπε πόσο επώδυνο ήταν,

431
01:32:10,960 --> 01:32:12,600
πόσο αηδιαστικό είναι να έρχεσαι πρόσωπο με πρόσωπο

432
01:32:12,600 --> 01:32:15,180
-Να αντιμετωπίσει όλα τα πράγματα που μισεί περισσότερο στον εαυτό του και σε εσάς.

433
01:32:15,600 --> 01:32:19,120
Σε κοιτάζει και το μόνο που βλέπει είναι ένα ανοιχτό στόμα δυστυχίας και ανάγκης.

434
01:32:19,760 --> 01:32:20,900
Δεν είναι περίεργο που πάντα φεύγει.

435
01:32:21,000 --> 01:32:22,580
Δεν σε αντέχει ούτε δευτερόλεπτο.

436
01:32:25,260 --> 01:32:25,660
Σκατά!

437
01:32:27,260 --> 01:32:28,060
Καταραμένος ψυχοπαθής.

438
01:32:31,170 --> 01:32:32,990
Γάμησέ σε, σκύλα!

439
01:33:10,270 --> 01:33:15,110
Μη φέρνεις μαχαίρι σε καυγά, γαμημένη σκύλα!

440
01:44:45,670 --> 01:44:48,330
Συνήθως δεν το κάνουμε

441
01:44:48,330 --> 01:44:53,950
Έχουμε την ευκαιρία να επιλέξουμε τη μοίρα μας,

442
01:44:55,620 --> 01:44:59,760
αλλά ήσουν πάντα ξεχωριστός,

443
01:45:01,790 --> 01:45:02,070
Αυτή.

444
01:45:02,950 --> 01:45:05,590
Άλλωστε,

445
01:45:06,510 --> 01:45:12,050
Η βελόνα της επιτυχίας σε τρύπησε.

446
01:45:15,940 --> 01:45:20,760
Εάν φορέσετε αυτά τα γάντια,

447
01:45:23,220 --> 01:45:29,020
Θα βρεις αυτό που έχεις χάσει.

448
01:45:54,649 --> 01:45:58,805
ΓΑΛΛΙΚΟ ΦΡΕΝΟ